文艺界奇葩

肉都督

首页 >> 文艺界奇葩 >> 文艺界奇葩最新章节(目录)
大家在看四合院:开局抽奖,高级工程师娱乐:重生千亿,开局签下杨老板让你下山找老婆,你把师娘娶了?反派:夫人你也不想儿子坐牢吧?软饭:绝色未婚妻宠我上天强行契约!不服?你命由我不由天都市:修仙就无敌,这很合理吧重生:红色仕途顶不住了!前夫天天把我摁墙上亲四合院:甲子老中医,悠闲小日子
文艺界奇葩 肉都督 - 文艺界奇葩全文阅读 - 文艺界奇葩txt下载 - 文艺界奇葩最新章节 - 好看的都市言情小说

第28章 评论比原文长

上一章目录下一章阅读记录

老黑奴这首歌庄言还是从《活着》里面知道的,余华在自序中就说过,他写这本书很大一部分原因就是听了这首歌。

从某种意义上说,福贵的境遇和老黑奴是一样的,亲人逐渐离去,最后孑然一人,但是最终却对生活保持乐观的态度。

相对于中文翻译过来的歌词,其实庄言更加喜欢英文原版,不过他本身英语就是个半吊子,属于能看不能写的水平,就没有必要拿英文去装逼了。

而且这个时代,似乎英文也装不了什么逼了,英文虽然还是使用范围最广的语种,但是,却已经不是什么“世界语言”,在中国的义务教育里面也没有了英语这门课,英语成为了自选科目,跟其他语种一样,想学就学,不想学也没人逼你。

可能是语法的原因,又或者是中文翻译一般都很委婉,所以庄言感觉这首歌的中文翻译读起来总有些奇怪,唱起来就更加奇怪了。

就比如原歌词中的“oldblackjoe”,意为老黑奴,但是在中文翻译中就变成了“把我呼唤”,虽然委婉,但是却少了一些直入人心的力量。

……

吴昊是个中学语文教师,授课已经十多年了,算是个资深的老教师,从他生下来的时候科技革命的巨轮已经转动起来,可以说,他前面这半生就是在一次一次科技革命中度过的。

在这种情况下,他能成为一个语文老师也是非常不容易的,因为他们这代人,大部分人都投身到了科技发展的洪流之中,根本没几个人想要从事文学类工作。

他一开始教书那几年,学校对语文这么课可以说是极其的不重视,只要学生能够正常阅读书写就够了,根本没想过要培养学生的文学素养。他犹记得那几年,改学生作文是他最为头疼的事情,那些东西甚至不能称得上是作文,最多也就是说明文而已。

如果作文题目是“童年”“我的生活”之类的,那么学生通常写的作文都是这样的:我童年的时候,最喜欢的就是我家里面的那个半导体收音机,看起来方方正正的,是我爸爸送给我的,它的工作原理是……

然后好好的一篇回忆类的作文,就变成了对半导体收音机或者其他一些东西的功能说明,吴昊当时就在想,这些家伙长大了肯定都是写论文的好手。

不过后来忽然国家开始鼓励发展文艺了,吴昊的教学生活就变得轻松多了,上面既然有政策,学校也不得不重视起来,从此以后这种说明文就再也没有学生敢写了,因为他们敢写,吴昊就敢给低分。

作为一个语文老师,吴昊当然不少看书,虽然他偏爱从前的老作品,对“文艺界”上面的文章不怎么感冒,但是他却一直希望文艺界上面能够出来一些真正好的作品,那样,世界的文学水平才能真正地崛起。

一开始,他都会像和尚撞钟一样每天到文艺界网站上逛一圈,可是每次都毫无意外地失望而归,直到有一次,他忽然找了一篇文章,名字很奇怪,竟然是随手打的几个字母,但是当时他还是好奇地点了进去。

这一看就停不下来了,他从来没想过,文艺界竟然还有这样高质量的小说,完全跟网站其他那些浮躁的作品。

从那个时候起,他就成为了这本书的忠实读者,但是一直到书看完的时候,他虽然能够感受到这本书的沉重,但是却感觉自己有些东西没有抓住,觉得作者应该还有其他的东西表达出来。

但是这个疑惑,终于在今天被作者解答了,因为那首《老黑奴》。

吴昊坐在书房里面,默默地又把《老黑奴》重新听了几遍,最后他长长地叹了口气,开始在庄言的动态下面评论道:“老黑奴和福贵,是两个截然不同的人。他们生活在不同的国家,过着各自属于自己的生活,肤色不同,嗜好不同,民族不同,文化不同。但是有时候他们就像是同一个人。因为所有的不同都无法抵挡一个基本的共同之处,人的共同之处。《活着》向我们讲述了一个人和他的命运之间的友情,这是最为感人的友情,因为他们互相感激,同时也互相仇恨,他们谁也无法抛弃对方,同时谁也没有理由抱怨对方。他们活着时一起走在尘土飞扬的道路上,死去时又一起化作雨水和泥土。这本书向我们讲述了人如何承受巨大的苦难,讲述了眼泪的宽广和丰富,讲述了绝望的不存在,讲述了人是为了活着本身而活着的,而不是为了活着本身之外的任何事物而活着。我想,这才是真正的活着。”

一个大大的长评,这是吴昊听了《老黑奴》之后,对《活着》的二次解读,他感觉自己已经触摸到了作者想要表现的那个世界。

这条长评一出来,就迅速被粉丝们顶到了上去,《活着》的读者们已经相对是文学素养超过平均水平的一些人,但是能对《活着》解读到这个地步的人也屈指可数。

【层主可以啊,高质量粉丝嘛。】

【原来这是老黑奴地歌词啊。】

【我说嘛,怎么这么耳熟,原来是老黑奴的歌词,不过说实话,英文版歌词好听一些。】

【同感,中文版有些牵强附会,少些意境。】

……

庄言当然也注意到这条被顶上来的长评,又是一个评论比原文长的系列,不过庄言看过评论之后,认同地点了点头。

不说庄言这个假作者,单说以前余华似乎就花了不少笔墨来表达他对老黑奴和福贵之间的看法,看起来,这个网名叫做“轩辕少昊”的粉丝的看法跟原作者不谋而同。

“轩辕少昊。”庄言默默念了一遍这个网名,说实在的,这个粉丝的看法非常深入,但是这个网名嘛,至少在庄言看来,是非常中二的。

但是经过这些天所见所闻再加上前身的记忆碎片,庄言对这个世界也算是有个大概的印象了,这个“轩辕少昊”可能他看着中二,但是其他人却觉得非常拉风,又是轩辕,又是少昊的,三皇五帝一下子占了两个,多霸气。

其实庄言的记忆力还是差了一些,如果他的记性再好一些的话,就能想起来,之前见过这个网名,轩辕少昊是第二批给庄言打赏的读者。

喜欢文艺界奇葩请大家收藏:(m.qishishuwu.com)文艺界奇葩骑士书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推重生:红色仕途重返78:搞个科研,鹰酱怎么全慌了?吞噬星空朝天子修为万倍返还,开局实力四皇级!重生留校躺平,我真不想再卷啊!穿书到九零年代:无痛当妈养崽崽八零军婚:科研娇妻被兵哥宠坏了娱乐:开局练习两年半HP:阿瓦达闪电链,小子相亲当天,闪婚残疾富豪重建乌里扬诺夫斯克号航空母舰国运副本:只有我知道九叔剧情!海贼,我,祸世妖狐!爱一场妻妾同娶夺我命?废你王府嫁皇叔《小蛮腰》全集灵舟嫁最强兵哥哥:生最多的崽崽尸潮汹涌:逃亡纪事
经典收藏明朝大纨绔你向我表白娱乐:让你介绍自己,你介绍家底影帝请你不要再吸我了喵直播电锯雕唐僧,手抖吓坏网友滑稽主播港综:曹达华在我身边卧底农媳总裁的专宠傲娇小妻,搞定首席律师婚内有诡闪婚厚爱:陆太太的掉马日常神界红包群穿越血色浪漫:我成矮矬穷李奎勇总裁爹地要抱抱文娱:开局被天后灌醉一妃难求:冷傲帝王不经撩这个道士不靠谱高中退学一年后,我被大学特招!傲骄夫君不下堂
最近更新重生1984,我靠打猎养活村花高武:人靠摸鱼获得顶级异能!官府强制发媳妇,不领犯法都市逍遥小神医装备机甲核武,你管这叫特种兵?我能用鼠标右键功能年代:我在东北吃穿不愁的日子潜娃都市幻影:异能觉醒举报我卖假药,病情复发你哭啥?草仙飞天,荧惑星上当大佬中医玄学我最强娱乐:她们都太主动了暗恋是一件要命的事儿麒麟肾不结婚生子,你非要举世无敌?心兰劫高武:拒绝校花,获得万花筒官梯:攀登权力之巅地府特派专员重生悟道之悠闲生活
文艺界奇葩 肉都督 - 文艺界奇葩txt下载 - 文艺界奇葩最新章节 - 文艺界奇葩全文阅读 - 好看的都市言情小说