AmIcItAS飞行任务三 – 任务日96
ARES 3 太阳日97
[07:49] JpL：早安，马克与朋友们。这里是文卡特卡波尔。JpL正从休斯顿转播我发送的消息。
首先，有关于蜓蜓昨天在窗口期末尾发来的那条消息：西奥多桑德斯，NASA首席行政官，让我转告你，他已经完全理解了你的消息。而至于我，还有几句要补充：也向你问好，暮光闪闪公主。我们希望能很快与您的子民们见面，也希望能有机会尽快与您会面。
马克，你在邮箱里可以找到将太空服天线安装至通信塔的详细流程，包括将发射机功率降低至安全水平所需要进行的修改。我们预计这些操作将会花费一次时长两小时左右的EVA，不过前提是电子元件已经提前在居住舱内组装完毕。在这些工作完成之后，我们希望你能整理出一份有关于你所采用耕作方式的完整报告。
对漫游车通讯应用程序的升级应当已经完成了。请进行安装，并且在漫游车计算机重启之后立即回复。如果重启过程失败，请在探路者周围的AScII阵列进行留言。如果我们无法通过漫游车聊天软件联系到你，我们将会在你当地时间十点整让探路者拍摄一张全景照片。
假设升级工作顺利，请在今天下午准备好最多六张需要传输至地球的影像，每张大小都限制在200Kb之内。今天我们想要的是有关你当前农业设施情况的照片，与你的书面报告一同发来。
目前我们的首要关切是要准确估计你们的食物供应还能维持多长时间。我们最早能给你们送来补给的日期是太阳日500。地球与火星的相对位置以及我们手头可用推进器的有限数量使得提早补给送达日期的设想完全成了泡影；而我们偏好的预定日期不会早于太阳日580，这样运载的补给重量才能值得进行发射。另外，我们现在手头只有一个助推器可用，还有另两个有望在七十个太阳日之后投产。
我们自从了解到你还活着就已经开始准备补给飞行器了，但是实际的组装才刚刚开始。其中一个导致延迟的原因是为了给你的客人们准备食物以及其他补给品。考虑到这一点，我们打算将余下的早晨交流时间留给蜓蜓或者在场的任意一位客人。一旦完成了软件更新的安装，请立刻告知我们。
[08:09] 沃特尼：就不寒暄一下么？近况如何？睡得好吗？老婆跟孩子们情况怎么样？我的天，最近的天气真是诡异，不是吗？
我已经将你们发来的操作流程的基本内容抄录在了白板上，方便我进行变压器的组装。我认为这些活今天中午之前就能完成；全部都是常识性的操作，干净利落。一旦完工并通过测试之后，我打算先测试一下看看你们能不能接收到外星飞船无线电发射出的信号。如果可以的话，我们就有了一个并行或备用的通讯渠道能够在探路者进行数据传输或发生故障时使用了。
就像我先前提到的一样，我并不怎么愿意给出精确的数值估计，但是我期望每隔五十五到六十个太阳日能有一次收成。洞穴农场的每一次收成应当大概能够生产约三百千克的苜蓿（大约能供小马们食用一百天）以及\/或一千八百颗平均大小的土豆（足够我吃上一百三十天）。复原居住区农场的计划在补种之后将会生产十五千克的苜蓿（足够小马吃五天）以及七百二十颗平均大小的土豆（够我吃五十天）。居住区农场种植的苜蓿主要目的是为了固氮；我们在居住区积累的土层太浅，苜蓿无法发育出健康的根系。
居住区农场并无法实现长期可持续运转——土壤量不足以开展轮作活动。而现在要去判断体量更大的洞穴农场的长期维持情况更是为时过早。在报告中我会深入讨论更多细节内容。
现在准备启动软件更新，进行重启了。一旦我核实证明更新正常，就会叫蜓蜓过来跟你们交谈，之后我就会继续进行无线电相关的工作流程。
[08:23] 沃特尼：你们好啊！这里是蜓蜓！在我们开始交谈之前，我们的上司有另外一条消息需要告知你们。这一条没有之前的那么奇怪了。同时也够短，我全部都能记得。
“再次从（不知道我们世界的名字用英语该怎么说）向你们问好。这里是暮光闪闪，交朋友公主；以及茧茧，虫虫马女王。感谢你们愿意照料我们的子民。我们很抱歉暂时无法赶来救援，但是我们正在解决相关问题。请继续做他们的朋友。如果能够合作的话，我们可以完成很棒的事。”
他们也想知道你们还有多久才能过来救援我们。他们想知道全部情况。
好了，该传的话传完了。你们想知道什么？
[08:42] JpL：蜓蜓，向你问好。请代我们向你们的上司致谢。我们将择日空出时间尝试建立直接联系。今天我有两件事情想要向你咨询。其中第一件是：你们那边什么时候能赶来救援？从刚才的消息内容来看，感觉他们不太像最近会赶到的样子。
[08:55] 沃特尼：我们不知道什么时候救援会来。我会让星光联系一下他们，这样我才能给出更多答复。
[09:07] JpL：你们是怎么跟那边进行联系的？马克说你们来自于某个平行维度——不同的宇宙。
[09:21] 沃特尼：我们的空气跟水是从我们那个世界直接传送来的。它们都用魔法进行了连接。我们按照某种编码开关水阀，并通过观察喷水获得回复。速度很慢，而且会弄得居住舱里面乱糟糟的。我们试过其他许多办法，但是都不管用。
[09:33] JpL：你是不是说你们的空气与供水都是从你们的那个世界输送来的？你们得到的空气或水的数量多少有限制吗？
[09:59] 沃特尼：每个维生系统内部都含有两块水晶——一块输送空气，另一块输送水。晶体本身携带的魔法将它们与我们那个世界里的一块更大一些的水晶连接起来——让它们融合起来，就像同一块晶体一样。水从一个蓄水池中被泵出；空气则与我们那个世界的大气不断进行循环交换。如果在我们这一端的气压过快下降至过低水平，又或者供水开启了过长时间的话，另一头的晶体就会关断，必须由我们那个世界里的小马操作才能重新启用。例外：飞船主维生系统根据需要设定为常开供水。危险：如果维生支持魔法关断，我们的太空服也就不再工作了。我们也拿不到新的太空服。
星光刚刚跟我们那头联系过了。他们现在正在建造一艘大型救援飞船。比我们的这艘要大上两倍。他们也在测试一个能像我们之前过来时那样从一个世界跳跃到另一个世界的新引擎。第一个测试机器飞船没能返回。此外他们还在研究一种能帮助飞船找到回家的路的信号。但是就算新引擎能用，他们也还是暂时没法来救援我们，因为他们不知道我们在哪。他们需要把我们现在的位置了解得非常非常清楚，否则就会进入错误的世界，可能就再也回不了家了。在他们能找到我们之前，没法救援。
[10:15] JpL：我理解你的回复。我们向来并不认为像你们之前那样在不同世界之间跳跃是可行的。我们明白要在保证安全的前提下有意进行穿越需要进行大量的测试。请告知你们那头，如果我们能帮得上忙，我们都会尽力而为。还要再过好几百个太阳日（火星上的一天）我们才能发射我们自己的救援飞船。如果你们能够提早营救马克的话，我们当然也是十分乐意。
[10:18] 沃特尼：我们如果能救马克的话也会十分高兴的。我们不知道能不能直接把他带到地球。你们世界的太空里没有魔法，所以呆在你们世界里的时间太长可能会有危险。我们那边正在研究此事。
[10:30] JpL：理解。接下来是我的第二个问题。我们准备给你们运来更多食物与其他补给品，以应对农场方案可能出现的差错。你们一般都吃哪些食物呢？马克提到过苜蓿。你们吃过其他地球的食物吗？你们能吃什么，又不能吃什么？你们能吃肉吗？还是只能吃植物？
[10:56] 沃特尼：我不认识全部的单词。马克告诉我们，我们所有的食物都跟他知道的地球食物一样。但是我会尽力试一下的。
樱桃莓莓，星光熠熠与飞火是小马。飞火说他们在有必要的时候能够吃肉，但是大多数小马一想到这件事就会犯恶心。还是植物好一点。飞火说她也吃牛奶和鸡蛋，但是这些不是植物。
火球是只龙。龙几乎能吃任何东西。当然也能吃肉，但是一般认为吃会说话的智慧生物是不对的。能吃一些植物，但是干草对龙来说没什么用。需要至少吃一点点宝石，金子来维持健康。火球只吃洞穴里面的宝石；洞穴里的宝石够他吃很长很长时间。
我自己不知道该叫什么词，就当作是虫虫马好了。虫虫马一般不需要食物，只是有的时候会吃很少很少的一点。能用食物制造黏液，囊状物，以及其他东西。我们从积极的情感中获取能量，尤其是爱意。此外也要喝水。
如果你们要送来食物的话，只要给马克跟那三只小马就够了。火球的食物很充足，而我不需要食物。此外请你们注意送来的食物里不要有那么多豆子。莓莓还没怎么抱怨过（这个词我还是问了星光才知道的），但是星光与飞火早就厌烦每天就是吃豆豆豆了。飞火甚至想试试看吃肉；只要尝起来跟豆子不一样，也不是从某个她认识的家伙身上弄下来的就行。（不是开玩笑。这就是她的原话。）但是马克担心吃肉可能会对我们有害，或者会使我们生气。
[11:08] JpL：你刚才说你以情感为食？
[11:19] 沃特尼：没错，我是这么说的。
[11:30] JpL：请稍等片刻。我得跟我们这里的某位谈一谈。
[11:41] 沃特尼：没问题！
[11:46] JpL：你能感觉得到你摄入的情感吗？大家的感受怎么样？特别是马克的情绪如何？
[11:59] 沃特尼：在不必要的时候谈论情绪并不是好事。这样大家会生气的。生气的情绪我可就没法吃了。
[12:11] JpL：我明白，但是马克由我负责。我有必要知道，这样我才能想办法让他保持愉快放松，思维敏捷的精神状态。
[12:23] 沃特尼：天线安装工序完成。文卡特，马克沃特尼曾经十分愉快放松，思维敏捷；但是现在我对你有些生气了。你在问希尔兹博士这件事的时候她是怎么说的？
[12:35] JpL：马克，向你道歉。希尔兹博士不同意，但是我驳回了她的意见。我们都十分担忧你的情况。你完全脱离人类接触几乎已经有三个月了，这样是会有影响的。我们的资源的确有限，但是我们至少得知道出了什么问题才能有效进行应对。
[12:48] 沃特尼：是啊，我懂。但是这tm还是令人很反感，而让第三方卷入这种事件就是彻头彻尾的越界行为了。我本来会更生气的，但是蜓蜓让我的心情稍微平复了一些。顺便一提，这次闲聊最好没有向tm的全世界现场直播，明白吗？因为你跟希尔兹博士是一回事；但是我可不想让我的情感状态被呈上国家调查者报之类的地方，而我敢肯定小马他们也不会愿意的。
[13:00] JpL：我在刚才漫游车软件更新的时候切断了对话的公众信息源。与蜓蜓的全部对话内容目前处于保密状态，而任何有关你情绪状态的信息将会永久保密。有我和泰迪桑德斯为你作担保。
[13:11] 沃特尼：那就好。我刚刚跟蜓蜓聊过了，我允许她跟你们讨论我的真实情况。我得再去冷静一会。我明天再跟你们联系。蜓蜓稍后就到。
[13:26] 沃特尼：好吧。马克还是挺沮丧的。之前他真的很高兴能跟你们交流。他也很喜欢我们。他认为我们很可爱。他也希望能尽快得到救援。
马克在做东西的时候总是会心情好一些。他也喜欢制定计划。他喜欢事情进展顺利。他不喜欢无事可做。他讨厌迪斯科音乐，但是还是会听，因为这让他感觉不到自己在无所事事。
我本来还写了一些有关我组员的情况，后来感觉太糟糕就删掉了。我没有其他几位的许可，如果我这么做的话他们会生气的。做之前我得先跟莓莓谈谈。你们为马克负责，但是她为我们负责。
[13:38] JpL：理解。请再次转告马克我很抱歉。我不会再主动询问有关你们朋友的情况，但是如果你们认为有必要的话也可以告知我们。感谢你的帮助。请清空此频道的对话内容，让马克来启动资料上传吧。卡波尔通话完毕。
[13:49] 沃特尼：好的。蜓蜓通话完毕。
喜欢小马宝莉：小马国火星救援请大家收藏：(m.qishishuwu.com)小马宝莉：小马国火星救援骑士书屋更新速度全网最快。