拍京剧片子最难的只有两点——该如何让外国人明白这背后的故事呢？该如何翻译字幕呢？
不少有韵味的中文一经过翻译，常常会失了味道，没了底蕴。
丁含玉为了解决这个问题，请来国家京剧院的老师和国内有名的译者共同进行翻译，力求做到通俗易懂的同时，还能宣传咱们自家文化。
得知噩耗的佘太君丧夫丧子，但她绝不允许国家与敌人议和，年过百岁决定亲自上阵；穆桂英则被激起当年大破天门阵时的壮志，甘愿做前锋上阵杀敌。
女将们英姿飒爽，柴郡主虽不是武将出身，是台上唯一一个着蟒袍戴凤冠的，但其报国之心不输她人。
“忠烈杨门一脉传，前赴后继探绝山。识途老马尽尔力，破敌归来共凯旋。”
佘太君一首定场诗唱得那叫一个荡气回肠，震得台下人坐直了身子。
“风萧萧雾漫漫星光惨淡！”
这一句运用高拨子导板（板式的一种，用拨子胡琴伴奏，低拉高唱，表示人物内心），慧珠唱得高亢有力，将穆桂英上阵的气势和决心展现的淋漓尽致。
《杨门女将》前半段为青衣行当，需要慧珠能唱会唱；后半段为武当行当，需要慧珠能翻能打，功夫得硬。
镜头频频扫过台下观众和映之的反应，云朵儿也零星有几个镜头。
这出《杨门女将》被慧珠演得波澜壮阔，她声音一停，钱袋子哗哗往台上飞。
慧珠戏服也不换，亮声道：“今个儿演戏是为了给将士们筹军费，人说戏子无情，但我看这话不切实际。感念各位老板贵客瞧得起慧珠，这钱我们一分不要，悉数捐给前线！”
“好！”一阵叫好声中，云朵儿吩咐丫鬟，“你去前面喜事坊取一个大花篮来，要点儿鲜亮颜色。再去铺子里取点钱来，并一张请柬贺卡，我在这里等着你，脚程快一些。”
丫鬟点头应下了，云朵儿又窝回椅子里，施施然哼着小曲。
她这厢等着捧角，那厢慧珠回了后台。映之正在拍那一筐子钱，喜得跟个什么似的，“慧珠，你真厉害！”
慧珠没急着卸妆，“这算什么厉害呢？可惜我不能亲自上阵杀敌。”
映之的笑容垂下来，“慧珠，不要总是这么忧郁，等明天报纸发过来，我立马来告诉你前线的最新消息。”
两人一边说着话，慧珠一边卸妆。
映之的旁白声响起，对镜拍摄的窥探镜头为这幅画面增添了一些神秘感。
“那时的我很年轻，没想过后来。我想写一些好文章，记录下这些人的风采，想为国家出一份力。”
慧珠繁重的头饰被卸下来，接着，她又用草纸润开香油，敷在眼睛上。
“傅母，门外有位小姐说是来找您的，看着是位戏迷，捧了老大一捧花。她说她要捐一笔军费，只是得先见您一面。”
小姑娘抡圆了双臂，脸上的表情夸张极了。
“你请她去花厅里等着吧，我马上就到。”慧珠加快了手上的动作，耐回味的香油味道散开，她面上有几分急切。
“我能跟你一同去吗？”映之也忍不住笑，“我也想见见这位慷慨解囊的小姐。”
慧珠想了想，“万一人家不想见人呢？上次王太太过来，就说自己不愿意见镜头，等我一会儿帮你问问。”
云朵儿见到慧珠时，慧珠素着一张脸，穿着宽松的衣裳和布鞋，浑身上下有一股芝麻香油混茉莉香膏的味道。
云朵儿是有派头的，她见到心仪的角儿也不起身，只坐在那里，眼睛亮晶晶地看着慧珠笑。
她的贴身丫鬟抱着那捧过于沉重的花，小心翼翼地挪到厅中间，“这是我们家大小姐送您的，我家小姐贵姓云。”
花自然是姹紫嫣红的，但比花更抢眼的是一叠纸。云朵儿出手大方，一沓子银票放在那里，谁能不心动呢？
“你看这些钱够吗？”云朵儿说话了，“你若觉得不够，我便带些姐姐妹妹来听，她们都是会摆架子的。”
慧珠作为红透半边天的大家，追捧她的人如过江之鲫，出手大方的自然也不少。
可那些人总是绕来绕去，油滑心思藏在皮囊底下，满身都带有铜臭味。
没有一个人跟这位大小姐一样，上来就是给钱，还用这般热情洋溢的浪漫方式给钱。
“慧珠谢过云大小姐，您能有这片报国之心实在是令我动容，我......”
云朵儿不耐烦地打断，“那些事情和我又有什么关系，我是因为你才送这钱的。你刚才唱得《杨门女将》真不错，你还会唱些什么？”
慧珠愣了一下，云朵儿说话太直白，直白到有些难听。
不过，能赚来钱总是好的。
“您想听些什么？我自幼学戏，拿手的曲子不算少。”
就这么着，一个唱一个听，茶水换过三番，曲调伸到天黑。
整座城亮起灯来，昏黄昏黄的灯光下是云朵儿迷恋的眼，是慧珠久唱不沙的嗓子。
外界的迎来送往，遥远的枪战炮火，好像一切都与她们没有关系了。
接连半月，云朵儿天天来日日来。多数时候她都是自己来，一坐就是一天。
映之琢磨她是个爱戏的，带着纸笔跑去找她，采访她有关京剧、有关时局的问题。
结果云朵儿劈头盖脸给她一顿痛批，“你这文章写的，真是不好。”
“你行你上啊！”
谁料云朵儿真行，人家可是从国外留洋回来的学艺术的大学生。
一来二去的，三人熟悉起来了，前线传来的新闻也说“我军有望胜利！”
看起来，一切风平浪静，一切欣欣向荣。
直到那天，爆炸声响彻半座城，云朵儿喜欢的点心店瞬间化为乌有。
云公馆里冲进来一大帮子人，抢的抢杀的杀。云朵儿爹带着人跑了，云朵儿娘把云朵儿藏好，又塞给她一堆值钱、好变卖的物件，“你快跑啊。”
云朵儿没跑成，或者说，她跑成了。
跑到一半的云朵儿被乱军打中了腿，她觉得她要死了，她差点就真死了。等她从死人堆里醒来时，心里莫名其妙的想回家，就又爬回了公馆里。
院子里遍地都是血，曾经气派的云公馆满目疮痍，云朵儿的眼泪都流干了。
一夜之间，用鼻孔看人的云朵儿拖着一双废腿，躺在没有炭火，没有法国台灯，没有燕窝酥的屋子里等死。
“你醒了？”慧珠的声音依然宽亮，她身上依然带着芝麻香油和茉莉香膏的味道。
云朵儿嗓子沙哑，“你怎么来了？我如今可是没钱给你了。”
慧珠穿着一身黑，头脸裹得严严实实，手上拎着一个大食盒。
“你这人真是不知道好歹，我和慧珠冒着风险过来看你，结果你连声谢也不说。”映之气得直跺脚，扭头就想走。
家是败了，可云朵儿的气势是半点没败。她压根儿没开口说话，甚至都没有正眼瞅映之。
“云朵儿，我扶你起来，你先吃点东西。”慧珠好脾气——那段日子里她也算是摸透这位大小姐的脾气了，就跟猫似的，不顺毛捋不行。
映之去了门口，拖进来一个大口袋，里面装着一烧就冒烟的黑炭。
“你们这公馆中看不中用，烧起来的热气全跑没了。”映之蹲在炭盆旁边扇扇子，云朵儿咳嗽的震天响。
临走前，慧珠问云朵儿，“要不你先搬去戏园子住吧？”
云朵儿一扭头，“这是我家，我凭什么让！”
幼稚又可笑的倔强，在动乱时代显得十分愚蠢。
——
*以前的京剧演员用香油卸妆。
喜欢娱乐圈：她们叫我天才卷王姐请大家收藏：(m.qishishuwu.com)娱乐圈：她们叫我天才卷王姐骑士书屋更新速度全网最快。