那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看逆天真千金,完虐渣渣家人!邪帝追妻:废材逆天嫡小姐是天才折月抗战独立发展:从游击队到大兵团妻妾同娶夺我命?废你王府嫁皇叔快穿:做任务前,抽个金手指先狐妖小红娘:我在涂山做幕后大佬快穿:攻略对象是个顶级恋爱脑进城当众休夫!我搬空皇帝库房去造反
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第166章 四川人不咋说普通话的“碰巧”,那四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“碰巧”,四川话口语中其实说的不多。在四川方言中,表达“碰巧”,还有多种表达方式:

(碰巧)→碰端→遇端→遇缘

一、碰端

碰,普通话音pèng,四川方言中没有韵母eng,eng在四川方言中遇bpmf和零声母w演化为ong韵,和其他辅音声母相拼演化为en韵。所以“碰”四川方言中发音pong。“碰”有偶尔相遇的意思,“端”为正。“碰端”为碰巧的意思。

四川方言歇后语:缺牙巴咬虱子—— 碰端了。

例句:

1、他拿着一大串钥匙,也不晓得哪一把是开这间房间的。随手拿起一把就开,没想到碰端了,门一下就打开了。(随手拿起一把碰巧就把门打开了。)

2、今天刚栽完菜就下雨了,硬是碰端了,免得再饮(音印)水了。(刚栽完菜碰巧下雨了。不说“刚栽完菜碰端下雨了”)

二、遇端

遇端与碰端是同义词,用法完全一样。

四川方言歇后语:缺牙巴咬虱子—— 碰端了=缺牙巴咬虱子—— 遇端了。

例句:1、他拿着一大串钥匙,也不晓得哪一把是开这间房间的。随手拿起一把就开,没想到遇端了,门一下就打开了。(随手拿起一把碰巧就把门打开了。)

2、今天刚栽完菜就下雨了,硬是遇端了,免得再饮水了。(刚栽完菜碰巧下雨了。不说“刚栽完菜遇端下雨了”)

三、遇缘

碰端和遇端,是笔者作为一个土生土长的四川人,根据日常生活中的词汇使用总结而来,未见典籍、词典等收录。而“遇缘”一词,则是一个典籍和方言词典都有收录的四川方言词汇,一些地区主要是川东和重庆地区还爱儿化韵,说作【遇缘ㄦ】。

【释义】碰巧; 正好碰在某种机缘上;正好。

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷四十三《优波斯那品下》: “以昔遇缘造恶业故,有余未尽,即便堕落叫唤地狱。”

唐·实叉难陀译《大方广佛华严经》卷二十九《十回向品第二十五之七》: “随其所须,供给供养,不令施行,遇缘而息。”

南唐·静、筠《祖堂集》卷三《牛头和尚》: “行住坐卧,触目遇缘,总是佛之妙用。”

清·刘省三《跻春台》卷二《白玉扇》: “事又遇缘咧,两河关的公田,今年是为父当局首,明日进县禀明,佃四十亩田你去耕种。”

沙汀 《记贺龙》十一:“好得很,我正要找你们三个人谈谈!真遇缘极了!”

沙汀《摸鱼》:“这时候,一个又长又瘦的青年人,摇摇晃晃上桥来了,接着在桥头站住。‘这么样遇缘呀!’他嘻嘻哈哈笑道,‘幺婶正愁没有菜待客呢!’”

马识途《夜谭续记·狐精记》:“咦,怪了,恁个遇缘儿?居然能在上海这个大商场里头碰到个说四川话的店员。”页底注解:“恁个:那么,这样;遇缘儿:正好碰在某个机缘上。恁个遇缘儿,‘这么巧’的意思。”

笔者摘取的一些文献资料,可以看出,最迟在清代,“遇缘”已经成为四川方言常用的表示“碰巧”的词汇。

对比笔者举例和文献资料,可以看出,“碰端”、“遇端”和“遇缘”这几个表示“碰巧”的四川方言词汇,和“碰巧”存在用法上不同。“碰巧”可以直接修饰动词,而这几个四川方言词汇,一般单独做补语,不能直接修饰动词,也就是表达方式与“碰巧”相比会发生变化。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.qishishuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇骑士书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推第一神符师丧气仙女尊我撩夫他生娃殿下后宫挤爆啦直播:花式带娃,父爱如山体滑坡惊悚:开局认亲,我真没开挂快穿:病娇大佬吃起醋来真要命团宠乖乖:全家上下都能听我心声妻妾同娶夺我命?废你王府嫁皇叔文明:我真的是普通人快穿万人迷:宿主又被反攻略了都市:多子多福,女神孕气爆炸我家夫人是天才鬼物末世:这里怎么闹人了谍战:暗影重返78:搞个科研,鹰酱怎么全慌了?九龙殿之主HP:阿瓦达闪电链,小子穿书到九零年代:无痛当妈养崽崽洛洛历险记之召唤系统四合院:从北平围城开始
经典收藏征服了王的男人,他太美携雷霆归来,这千金姐还不做了恐怖逃杀,综漫能力让我碾压一切我的老婆是总裁陈扬苏晴从斩瞳归来的路明非厉总别虐了,太太她要订婚了星穹铁道:流明斗罗:开局赠送唐三葵花宝典总裁又在套路少夫人宜修重生:人间清醒登橘直上网球:开局绑定龙马,倍增返还豪门枭宠:重生狂妻帅炸了穿着,穿着就麻了神灵的守候我,刚失恋,穿进盗笔了综影视:万界寻心娇知青嫁给修仙回来的糙汉被宠爆重生后我被大魔王盯上了快穿:宿主又狗又无情开局扮演瘦长诡影,我逐渐无敌
最近更新我在诡异世界里驭鬼成神重生八零,换亲嫁军官后我暴富了史莱姆的我捕捉小舞不过分吧被全家合谋杀害后,我重生了十四晚晴阁的新书如果迪迦是女孩?魔法斗气全职天才:梦想国度开在心间的花满级小师妹今天也想装柔弱哥哥开门呀,我是嫂嫂哟不是!怎么就我重生到了小山村里玄幻:我创建宗门拯救人族!黑爷,幼稚鬼娇养夫郎,兽世恶毒女配躺赢了试遍网文模板渣了男主五次怎么办惹她干嘛,她后台硬心黑性子野四合院:穿成何雨柱,开局就搬家穿越带商场,发家从卖泡面开始诅咒密室
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说