那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看快穿:做任务前,抽个金手指先开局虐哭极品:我在大院风生水起爽爆!上午被渣,下午叫我舅妈抗战独立发展:从游击队到大兵团人在奥特:开局获得托雷基亚之眼快穿:当我把病娇宠成了娇夫爱一场别拿孝道压我,不好使!一卦千金:玄学大佬身价万亿跟娃娃亲结婚后,我在家属院躺平
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第170章 普通话的“走神;开小差”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

啄梦觉,是一个地道的四川方言词汇。

用普通话表达就是:思想开小差、走神。

蒋宗福教授在《四川方言词源》中,解释该词似源于古代戏剧表演中人物角色进入梦境,醒来后对某些事情记不清楚。

笔者查阅了一下,元曲中经常使用“打梦科”一词。

元曲《冯玉兰夜月泣江舟》第一折:(做打梦科)(净扮邦老上)(正旦云)呀,好是奇怪,那里这等鞋底鸣、脚步响?不由的我这心中不怕也!

元·杂剧《朱砂担滴水浮沤记》(做睡、打梦科)(云)王文用也,甚睡儿到的我这眼里?我开开这门,我来这里,下了两遭,倒不曾细看。可怎生这里有一个小角门儿?我开开这门,元来是一所花园。是好花也。

实际生活中,四川方言“啄梦觉”一词,另有多种表达,如:打梦冲、打梦椎、打梦觉、打梦脚、打梦足等。

一、打梦椎 椎音“cui锤”

李实《蜀语》:“谓人痴钝曰梦椎。椎同槌。《史记》:‘周勃不好文学,每召诸生说士,东乡坐而责之:趣为我语。其椎少文如此。”黄仁寿、刘家和注:“《汉书·周勃传》:‘其椎少文如此。’颜师古注:‘椎谓朴钝如椎也。音直推反。’又颜氏注引服虔曰:‘(椎)谓讷钝也。’今四川口语中犹存‘活像个梦椎’‘打梦椎’‘打梦脚’等。”

二、打梦脚

打梦脚,或许是说一个人走路如在梦中,脚步错乱,趔趄趑趄。然后借梦脚之状,喻头脑迷糊不清醒不明白。

沙汀《堰沟边》:“去年学习的总路线,恐怕大家还没有忘记吧,请问,如果我们党员点把点困难,都要靠国家掏腰包,这个社会主义建设要搞到哪辈子?我看你照样有点打梦脚啊!”

三、打梦觉

作打梦觉,或许更在理。

梦觉,指道家梦与觉之辩,指人生觉悟与迷醉。似梦非梦,似觉非觉,边梦边觉,且觉且梦,仿佛梦里,仿佛梦外,既指分心走神思想开小差,也指头脑迷糊不清醒不明白。

关于“梦觉”一词的文献摘录:

《太平寰宇记》卷一三六引晋代干宝《搜神记》:“忽如梦觉,犹在枕旁。”

唐·韩愈《宿龙宫滩》诗:“梦觉灯生晕,宵残雨送凉。”

唐·刘禹锡 《出鄂州界怀表臣二首》:梦觉疑连榻,舟行忽千里。不见黄鹤楼,寒沙雪相似。

元·张逊《水调歌头》词:“漠漠梁间燕子,款款花边蝴蝶,梦觉却 并州 。”

明·李开先《喻意》诗:“梦中有客惠佳酒,呼奴抱去热来尝。忽听鸡声惊梦觉,鼻内犹闻酒气香。”

清·田兰芳《皇清太学生信庵袁公(袁可立孙)墓志铭》:“冬夏手一编,常至夜分。邻院梦觉时,犹闻其诵读呜呜未休也。”

马识途将年满102岁时,作打油诗一首:“百岁作家有两个,杨绛走了我还在。不是阎王打梦觉,就是小鬼扯了拐。路上醉了倒迷糊,报到通知忘了带。乐得老汉偷着乐,读书码字好自在。”

四川方言表达“走神;开小差”的词汇,笔者把它们分为两组。

一组为打梦冲和打梦椎,算是比较文言的表达。

另一组啄梦觉、打梦觉、打梦脚、打梦足。最后一个字以成都话为代表的川西坝子地区都发jio音,所以才会对本字混淆不明。

笔者赞成为“梦觉jio”,因为经历过读书年代,偶尔听不进课昏昏欲睡时,又不敢趴着睡,只能坐着脑壳一啄一啄的,那真的是处于入梦和觉醒的临界状态,哈哈。

川东地区还有个说法:打王逛。

你那儿说的,是打梦冲、打梦椎、啄梦觉、打梦觉、打梦脚?还是打梦足?欢迎川渝老乡留言。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.qishishuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇骑士书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推原神:开局净化魈的业障山神传承:带着全村来致富海贼,我,祸世妖狐!武侠:超神选择,开局先苟二十年拥有七架神级机甲的我,无敌啦!都市:多子多福,女神孕气爆炸十州风云志让你写济世,你主角卖印度神油?末日废土:炮灰女配觉醒了谍战:暗影黑魔法师,开局催眠小公主开局虐哭极品:我在大院风生水起惊悚:开局认亲,我真没开挂《小蛮腰》全集魔幻手机3:等你到2060自欢我!麒麟崽儿!打钱!!我,开局挖别人祖坟剑娘重返78:搞个科研,鹰酱怎么全慌了?
经典收藏从天而降的桃小夭被迟总捡回了家我的老婆是总裁陈扬苏晴携雷霆归来,这千金姐还不做了我,刚失恋,穿进盗笔了变萝莉后重生女主要把我训成宠物亮剑世界:发展军工助李云龙高升在你不知道的时候我已走过一生我就是恶毒女配,怎么了吞噬从盘龙开始绝世医妃:腹黑王爷爱上我怎么办?穿成修仙文大魔头的亲妹重生后我被大魔王盯上了豪门军少密爱成瘾鬼异事街转生到异世界当然要成为大魔法师误惹病娇总裁,他假戏真做普女万人迷无处躲,男主们可劲追灵魂互换后权臣为我生了对双胞胎被宰九次后我成了女主的劝分闺蜜豪门枭宠:重生狂妻帅炸了
最近更新不是!怎么就我重生到了小山村里民国军阀:列国跪求我停手女配她总是被强取豪夺神话探迷恶毒小姑当家,吃饭有鱼有虾都市剧:从相亲拒绝樊胜美开始开在心间的花港色正浓史莱姆的我捕捉小舞不过分吧死对头睡完他竟然表白了零基础快速入门的弈修象棋网王:拥有福星系统的我杀疯了转行当巫女,我在玄学界风生水起书院朝夕事养成app!皇帝为我疯狂氪金!惹她干嘛,她后台硬心黑性子野如懿传:奴颜媚骨我在诡异世界里驭鬼成神四合院:我截秦淮如,东旭光棍了切分音与下旋球
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说